9月13日，第五屆“華政杯”全國法律翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮在我校長(zhǎng)寧校區(qū)舉行。外語學(xué)院副院長(zhǎng)屈文生主持頒獎(jiǎng)典禮。
我校副校長(zhǎng)劉曉紅出席頒獎(jiǎng)典禮并發(fā)表講話，認(rèn)為“華政杯”法律翻譯大賽已成為選拔溝通中西法律界人才的一個(gè)有效平臺(tái)，有力推進(jìn)了人才培養(yǎng)工作的創(chuàng)新。全國翻譯專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)趙軍峰教授、外語學(xué)院副院長(zhǎng)張朱平分別致辭。
法律界與翻譯界的眾多資深專家分別作主題發(fā)言。上海市人民政府法制辦副主任劉平指出，中國的法律翻譯市場(chǎng)非常寬廣，急需相關(guān)人才，而法律翻譯是“現(xiàn)代中國面向世界的一張名片”。廣東外語外貿(mào)大學(xué)穆雷教授強(qiáng)調(diào)，翻譯實(shí)踐是枯燥的，只有潛心研習(xí)，方能有所成就。我校科研處處長(zhǎng)羅培新以自身的翻譯實(shí)踐成果證明，翻譯是將學(xué)問國際化的良方，是管理實(shí)踐的有效方式，也是沉淀知識(shí)的最佳途徑。我校教務(wù)處處長(zhǎng)唐波認(rèn)為法律翻譯大賽是法律翻譯教學(xué)的有益補(bǔ)充，是培養(yǎng)法律人才的創(chuàng)新方式。上海外國語大學(xué)梅德明教授結(jié)合豐富有趣的翻譯文本，從語言哲學(xué)的視角，探討法律等實(shí)務(wù)翻譯過程中如何達(dá)到“信達(dá)雅”的效果。西北政法大學(xué)馬慶林教授闡述了“翻譯盛則國家強(qiáng)”的觀點(diǎn)。中國政法大學(xué)沙麗金教授分享了法律人才培養(yǎng)的心得。
出席典禮儀式的還有我校研究生教育院院長(zhǎng)楊忠孝教授、上海外國語大學(xué)謝天振教授、上海交通大學(xué)王振華教授、《上海翻譯》主編傅敬民教授、西南政法大學(xué)張紹全教授、西南政法大學(xué)肖云樞教授、中國政法大學(xué)張清教授、西北政法大學(xué)劉蔚銘教授、上海政法學(xué)院歐陽美和教授等。外語學(xué)院黨委書記姚駿華、黨委副書記沈躍瑛參加了比賽相關(guān)工作。
本次大賽共收到包括92所大學(xué)在內(nèi)的112個(gè)單位278名選手的答卷，歷經(jīng)初賽、復(fù)賽，共決出特等獎(jiǎng)1名，一等獎(jiǎng)3名，二等獎(jiǎng)5名，三等獎(jiǎng)9名，優(yōu)勝獎(jiǎng)22名。我校國際經(jīng)濟(jì)法專業(yè)研究生鄭琳獲得特等獎(jiǎng)。（外語學(xué)院）
