2013年12月11日上午，《環(huán)球法律評論》編輯部主辦的"從《法學(xué)譯叢》到《環(huán)球法律評論》：法學(xué)期刊發(fā)展研討會(huì)"在新會(huì)議室召開。兩所領(lǐng)導(dǎo)、曾在《環(huán)球法律評論》編輯部任職的主編和新老編輯、《法學(xué)研究》編輯部、《國際法研究》編輯部、兩所職能部門的代表近40人參加了會(huì)議。
研討會(huì)由陳甦書記主持，劉作翔主編和李林所長、陳澤憲所長分別致辭。兩位所長在致辭中表示，在創(chuàng)刊至今的34年里，《環(huán)球法律評論》取得了很多成績，也面臨新的挑戰(zhàn)，希望期刊保持好優(yōu)良傳統(tǒng)和學(xué)術(shù)定位，堅(jiān)持自己的特色，并與時(shí)俱進(jìn)地提高刊物質(zhì)量。從《法學(xué)譯叢》到《環(huán)球法律評論》的歷任主編潘漢典教授、任允正教授、吳新平教授、吳玉章教授、徐炳教授和劉作翔教授作了主題報(bào)告，曾任編輯及與會(huì)嘉賓劉兆興教授、陳春龍教授、馬驤聰教授、肖賢富教授、張廣興教授、劉俊海教授也紛紛發(fā)言，他們回顧了《法學(xué)譯叢》、《外國法譯評》、《環(huán)球法律評論》曲折發(fā)展而又進(jìn)取日新的歷程，表達(dá)了對這份期刊的深切關(guān)愛和殷切期望。 最后，劉作翔主編在總結(jié)發(fā)言中闡釋了法學(xué)期刊的時(shí)代使命和責(zé)任，他希望法學(xué)期刊攜起手來，共同打造一個(gè)"高起點(diǎn)、高品位、高品格、高品質(zhì)"的法學(xué)學(xué)術(shù)研究平臺(tái)。
秉持中國關(guān)懷，保持國際視野，堅(jiān)守學(xué)術(shù)品格，強(qiáng)調(diào)問題導(dǎo)向。從《法學(xué)譯叢》、《外國法譯評》到《環(huán)球法律評論》，兩易其名，三十四載，期刊致力于服務(wù)國家建設(shè)，助力法治發(fā)展，呈現(xiàn)法學(xué)成果，扶植學(xué)術(shù)新人，為中外法學(xué)的比較研究與交流融通提供了平臺(tái)，作出了貢獻(xiàn)。