12月7日上午，最高人民檢察院召開“紀(jì)念現(xiàn)行憲法公布施行30周年暨《世界各國憲法》出版座談會”。最高人民檢察院檢察長曹建明出席會議并講話，最高人民檢察院黨組副書記、常務(wù)副檢察長胡澤君，全國人大常委會委員、法制工作委員會副主任信春鷹，中國法學(xué)會副會長周成奎，最高人民檢察院檢委會專職委員童建明、楊振江，以及華東政法大學(xué)校長何勤華教授，中國人民大學(xué)法學(xué)院院長、中國憲法學(xué)研究會會長韓大元教授，中國人民大學(xué)法學(xué)院胡錦光教授等參加座談會。最高人民檢察院副檢察長孫謙主持座談會。
曹建明檢察長在講話中強(qiáng)調(diào)，各級檢察機(jī)關(guān)要把學(xué)習(xí)貫徹黨的十八大精神與學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記在紀(jì)念現(xiàn)行憲法公布施行30周年大會上的重要講話精神緊密結(jié)合起來，深刻領(lǐng)會全面貫徹實施憲法、推進(jìn)依法治國的重大意義，牢固樹立忠于憲法、遵守憲法、維護(hù)憲法意識，忠實履行法律監(jiān)督職責(zé)，保障憲法法律實施，為全面推進(jìn)依法治國、加快建設(shè)社會主義法治國家而不懈努力奮斗。
曹建明指出，憲法是國家的根本法，是治國安邦的總章程，是我們國家和人民經(jīng)受住各種困難和風(fēng)險考驗、始終沿著中國特色社會主義道路前進(jìn)的根本法制保證。人民檢察院是憲法規(guī)定的國家法律監(jiān)督機(jī)關(guān)，負(fù)有維護(hù)憲法尊嚴(yán)、保證憲法實施的神圣職責(zé)。
曹建明強(qiáng)調(diào)，要堅持正確政治方向，堅定不移走中國特色社會主義政治發(fā)展和法治建設(shè)道路；要堅持社會主義法治的基本原則，模范遵守憲法和法律；要忠實履行法律監(jiān)督職責(zé)，保障憲法和法律統(tǒng)一正確有效實施；要大力弘揚(yáng)社會主義法治精神，促進(jìn)形成學(xué)法尊法守法用法的良好氛圍。
信春鷹副主任在發(fā)言中指出，在全黨全國人民隆重紀(jì)念我國現(xiàn)行憲法公布施行30周年之際，出版發(fā)行《世界各國憲法》，是向現(xiàn)行憲法公布施行30周年獻(xiàn)上的一份厚禮，是一項利國利民、推進(jìn)法治國家建設(shè)的重大工程，從政治、法律層面來看都是一件具有重大意義和價值的事情。《世界各國憲法》的出版，為我們提供了了解世界各國制度的最好的路徑，對立法工作而言，是一部極具價值的參考書。
韓大元教授代表《世界各國憲法》編委會發(fā)言，認(rèn)為在紀(jì)念1982年憲法頒布實施30周年之際，編譯和出版《世界各國憲法》，完整展現(xiàn)世界各國憲法文本、弘揚(yáng)憲法文化，是我們?yōu)橹袊膽椪ㄔO(shè)和憲法學(xué)研究獻(xiàn)上的一份禮物，是對八二憲法施行30年來光輝歷程的隆重紀(jì)念，也是法律人尊重憲法、重視憲法文本的鄭重宣言。
韓大元教授介紹了編譯出版《世界各國憲法》的背景、過程與意義，指出《世界各國憲法》的出版，填補(bǔ)了目前我國無一套系統(tǒng)匯集世界各國最新憲法資料的空白，為我們比較不同國家的憲政制度、了解世界各國憲法全貌，進(jìn)而發(fā)展和完善我國的憲法制度提供了素材；《世界各國憲法》作為法學(xué)領(lǐng)域不可或缺的工具書，其編譯出版從一個側(cè)面反映出我國的法治進(jìn)步和人權(quán)保障水平，具有珍貴的文獻(xiàn)參考價值和重要的留存意義。
何勤華教授、莫紀(jì)宏教授、劉向文教授分別就《世界各國憲法》編譯、出版的意義與價值做了發(fā)言。
為迎接現(xiàn)行憲法公布施行30周年，在全社會培養(yǎng)憲法意識、弘揚(yáng)憲法精神，促進(jìn)憲法實施，中國憲法學(xué)研究會和中國檢察出版社組織編譯了《世界各國憲法》。由最高人民檢察院檢察長曹建明擔(dān)任編輯委員會主任，最高人民檢察院副檢察長孫謙和中國憲法學(xué)研究會會長韓大元擔(dān)任主編，組織憲法學(xué)界逾百名學(xué)者、專家，歷時三年完成，于今年10月出版。
《世界各國憲法》收錄了聯(lián)合國193個成員國現(xiàn)行憲法的中譯本，全書按照地域分為亞洲卷、歐洲卷、非洲卷、美洲大洋洲卷四卷，總字?jǐn)?shù)約1044萬。對英國等不成文憲法國家，收錄了其重要的憲法性文件；除各國現(xiàn)行憲法文本以外，還收錄了部分具有重要價值的憲法性歷史文件，如德國魏瑪憲法等；對特定國家特定時期具有代表性的憲法，如前蘇聯(lián)憲法等，也進(jìn)行了收錄。在文本收錄時間上注重時效性，盡管部分國家憲法文本變動頻繁，編譯者們?nèi)匀豢朔鞣N困難，爭取收錄各國最新憲法文本，收錄的大多數(shù)憲法以2011年12月31日作為文本變動截止時間，但朝鮮、德國、瑞士、巴西等部分國家更新至2012年7月31日。
本次《世界各國憲法》的編譯，尤其注重準(zhǔn)確性，盡最大努力克服了文化背景、文本選擇、語詞翻譯等難題。各國憲法原文本絕大多數(shù)由該國駐華使館提供或者通過該國政府公報、議會網(wǎng)站等途徑收集，個別文本通過學(xué)術(shù)渠道獲取。譯文原則上從該國官方語言直接翻譯，并參考了若干學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫收錄的各國憲法其他語言譯本；少數(shù)國家憲法由第三國語言轉(zhuǎn)譯，個別國家憲法采用了該國提供的官方中文譯本，并進(jìn)行了相應(yīng)的修正補(bǔ)充。每部憲法都分別由不同專家、學(xué)者分別進(jìn)行翻譯、審校，并由編輯部進(jìn)行最終核對復(fù)審；個別國家憲法文本的翻譯過程中，還咨詢了該國憲法學(xué)者、專家的意見。
本次編譯出版《世界各國憲法》，中國憲法學(xué)百余年發(fā)展歷程中，首次完整翻譯世界各國憲法文本，是迄今為止內(nèi)容最為全面、系統(tǒng)的憲法文本匯編。希望通過翻譯《世界各國憲法》，紀(jì)念82憲法公布施行三十周年，普及憲法價值、培育憲法理念，推動促進(jìn)憲政實踐；同時也能發(fā)掘憲法典的文化與價值，了解國外憲法制度，促進(jìn)比較憲法學(xué)和憲法學(xué)理論的發(fā)展，對憲法發(fā)展和憲法學(xué)研究產(chǎn)生積極影響。