近日，清華大學(xué)法學(xué)院教師易延友編著的《Understanding China's Criminal Procedure》和陳衛(wèi)佐編著的《Chinese Civil Procedure and the Conflict of Law》兩本英文教材作為“Tsinghua Chinese Law Series”分別在清華大學(xué)出版社出版發(fā)行。這是清華大學(xué)法學(xué)院教師首次用英文出版有關(guān)中國法的教材，也是國內(nèi)首次比較系統(tǒng)地用英文闡釋、介紹中國刑事訴訟和民事訴訟兩大部門法的教材，標(biāo)志著清華大學(xué)法學(xué)院英文教材出版計(jì)劃的正式啟動和實(shí)施。
據(jù)悉，在刑事訴訟法學(xué)領(lǐng)域，美國的科恩（Cohen）教授曾于1968年在哈佛大學(xué)出版《The Criminal Process in the People’s Republic of China: 1949-1963-An Introduction》一書，是該領(lǐng)域第一本介紹中國刑事訴訟程序的著作。但當(dāng)時(shí)中國并無刑事訴訟法典，科恩教授寫作此書所依據(jù)的也主要是當(dāng)時(shí)的《勞動教養(yǎng)條例》、《治安管理處罰法》以及對流亡人士的訪談資料。此類著作的流傳使外國人對中國刑事司法的印象一直停留在文革前階段，不利于崛起中的中國在世人心目中形象的塑造。此后，偶爾也有一些有關(guān)中國刑事訴訟法的介紹，但是均不成體系。清華大學(xué)法學(xué)院陳衛(wèi)佐、易延友兩位教師的教材，均以中國現(xiàn)行有效的法律為依據(jù)，本著“擇焉雖精而語焉尤詳”的原則，系統(tǒng)地闡釋了刑事訴訟法、民事訴訟法和沖突法的基本內(nèi)容，填補(bǔ)了國內(nèi)空白，對國內(nèi)法學(xué)教育國際化將起到積極的推動作用。另外，這套教材對于完善法學(xué)院教材體系、展示中國自改革開放以來法制建設(shè)取得的進(jìn)步方面，也有顯著的意義。陳衛(wèi)佐、易延友均是清華大學(xué)法學(xué)院LLM中國法項(xiàng)目的授課教師，此次出版的“清華中國法系列”英文教材既是對授課內(nèi)容的總結(jié)和凝練，也意味著法學(xué)院LLM中國法項(xiàng)目的進(jìn)一步成熟和完善。