2011年4月12日上午,藉第20屆聯合國預防犯罪與刑事司法委員會年會召開之機,聯合國毒品和犯罪問題辦公室(UNODC)在維也納專門舉行了與北師大刑科院合作備忘錄的簽字儀式。聯合國毒品和犯罪問題辦公室主任尤里·費多托夫(Yury Fedotov)先生與北師大刑科院院長趙秉志教授分別代表兩機構簽署了備忘錄。這意味著在外交部、教育部、公安部、司法部等部門的鼎力支持和中國常駐聯合國代表團的大力幫助下,經過不懈努力,北師大刑科院作為代表中國的刑事法學術機構,成功地被吸納加入聯合國犯罪預防與刑事司法機構網絡(PNI,以下簡稱聯合國刑事司法網絡),成為其第15個國家成員單位(此前亞洲地區的成員機構只有日本、韓國、沙特的3個官方研究機構)。
趙秉志院長與聯合國毒品和犯罪問題辦公室主任Fedotov 先生簽署備忘錄
聯合國刑事司法網絡是由聯合國經濟及社會理事會設立的旨在協助國際社會在預防犯罪和刑事司法領域加強國際合作的機構網絡。該網絡不僅可以提供包括信息交換、研究、培訓和公共教育等多方面服務,還可以通過組織有關刑事司法改革、監獄、販賣人口和完善法治等主題的應用性研討會、地區性預備會議等,為各國專家提供接觸和交流的平臺,在國際社會中發揮著非常重要的作用,因而為國際社會和各國政府所重視。北師大刑科院成功加入PNI,不僅是北師大刑科院國際化程度顯著提升并得到國際認可的重要標志,也為中國刑事法學界參與聯合國刑事法治事務、開展與相關國家刑事法律界和法學界的交流合作提供了重要的平臺。因而是我國法學界、法律界的一件大事。
尤里·費多托夫主任在其致辭中對北師大刑科院的加盟表示熱烈歡迎,并期待北師大刑科院作為代表中國加入PNI的成員發揮其重要作用;趙秉志教授在其英文致辭中表示,北師大刑科院將在聯合國毒品和犯罪問題辦公室的指導下,與PNI其他成員單位積極協作,努力做出應有的貢獻。芬蘭、加拿大、沙特阿拉伯等國家的PNI成員單位代表以及聯合國毒品和犯罪辦公室前主任維特雷先生等相繼發言,對北師大刑科院近年來在國際刑事司法領域的貢獻給予了高度評價,并熱烈歡迎北師大刑科院的加盟。簽署備忘錄之后,趙秉志教授向聯合國毒品和犯罪問題辦公室贈送了北師大刑科院近年來出版的部分中英文對照的刑事法論著。
北師大刑科院代表團全體成員在維也納聯合國總部大樓前合影留念
聯合國毒品和犯罪問題辦公室副主任Sandage先生等多位官員、聯合國刑事司法網絡10余個國家成員單位的代表、中國常駐維也納聯合國和其他國際組織代表團臨時代辦陳佩潔女士,以及北師大刑科院代表團高銘暄教授、盧建平教授、黃風教授、王秀梅教授等共計近30人出席了簽字儀式,見證了這一具有歷史性意義的重要活動。當天,聯合國毒品和犯罪問題辦公室網站便迅速將北師大刑科院增補為聯合國刑事司法網絡成員單位,并做了專門介紹,具體網址是http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CCPCJ/institutes-CCLS.html。
附:
在北師大刑科院加入聯合國刑事司法網絡簽約儀式上的致辭
北京師范大學刑事法律科學研究院院長 趙秉志教授
(2011年4月12日·維也納)
尊敬的Yury Fedotov主任,
尊敬的聯合國刑事司法網絡成員單位代表,
女士們、先生們:
大家上午好!
今天對我們北京師范大學刑事法律科學研究院(CCLS,以下簡稱北師大刑科院)的同事們來說,是一個特別不尋常和值得紀念的日子,因為經過我們多年的不懈努力,在中國外交部、教育部、公安部、司法部等部門的大力支持和聯合國毒品與犯罪問題辦公室(UNODC)的幫助下,我們北師大刑科院得以被吸納加入聯合國犯罪預防與刑事司法機構網絡(PNI,以下簡稱聯合國刑事司法網絡),并與聯合國毒品與犯罪問題辦公室簽訂正式合作備忘錄。這是我們北師大刑科院的重大事件,也對中國刑事法學界具有重要的積極意義。此時此刻,作為北師大刑科院的代表在此致辭,我的激動發自肺腑,油然而生!我們衷心感謝聯合國毒品與犯罪問題辦公室對北師大刑科院的認可,也十分感謝中國政府各領導機關、聯合國毒品與犯罪問題辦公室暨刑事司法網絡成員單位等有關方面對北師大刑科院加入該網絡的鼎力支持。在此,我們尤其要對聯合國毒品與犯罪問題辦公室副主任Sandage先生以及中國常住駐維也納聯合國和其他國際組織代表團臨時代辦陳佩潔女士為此所付出的努力、所給予的卓有成效的幫助表示由衷的謝忱!
北師大刑科院是得到中國教育部批準和支持而由國家重點大學北京師范大學重點建設的專門從事刑事法學研究的、中國刑事法學領域首家且目前唯一的具有獨立性、實體性、綜合性的學術研究機構暨研究生培養單位,其宗旨在于為中國依法治國、建設法治國家之宏偉事業和國際社會的法治進步貢獻力量。北師大刑科院在中國國內刑事法學界的顯著領先地位及其突出的國際化視野和能力,為我們申請加入聯合國刑事司法網絡奠定了良好的基礎和條件。
我們深知,聯合國刑事司法網絡是由聯合國經濟及社會理事會設立的旨在協助國際社會在預防犯罪和刑事司法領域加強國際合作的機構網絡。該網絡不僅可以提供包括信息交換、研究、培訓和公共教育等多方面服務,還可以通過組織有關刑事司法改革、監獄、販賣人口和完善法治等主題的應用性研討會、地區性預備會議等,為各國專家提供接觸和交流的平臺,在國際社會中發揮著越來越大的作用。中國在走向世界,世界也在走進中國。中國刑事法學機構當然需要加入聯合國刑事司法網絡。因此,在近年來與聯合國毒品與犯罪問題辦公室暨刑事司法網絡成員單位的接觸和學術交流中,我們曾多次表達了加入聯合國刑事司法網絡的意愿,并以該網絡的宗旨為引導開展我們的刑事法治研究和學術交流。而這也開闊了我們的國際視野,增強了我們參與國際交往與相關研究的能力。
我們認為,北師大刑科院今天加入聯合國刑事司法網絡,不僅有利于加強中國與聯合國機構及其他國家在犯罪預防和刑事司法方面的交流與合作,促進中國犯罪預防政策和刑事法治的完善,也有利于中國在刑事司法領域的國際合作中承擔更多的責任、發揮更大的作用和影響。而且,北師大刑科院加入聯合國刑事司法網絡,也可以為聯合國毒品和犯罪問題辦公室刑事司法網絡各成員單位國家與中國刑事法學界、法律界的合作與交流提供了一個重要便利的平臺。
我在此也代表北師大刑科院鄭重承諾,我們今后一定會遵循聯合國經濟及社會理事會1994/23號決議,在聯合國毒品和犯罪問題辦公室的指導下,與PNI各成員單位緊密協作,在預防犯罪和刑事司法領域貫徹聯合國的精神,努力做出我們應有的貢獻!我們會銘記今天這個日子,也請各位記住北師大刑科院今天的承諾。
謝謝大家!
April 12, 2011
Remarks
By Dean ZHAO Bingzhi
At Signing Ceremony of the Memorandum of Joining the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Network
DeMello Conference Room
Vienna, Austria
Dear Excellency, Director Mr. Fedotov,
Distinguished representatives of the PNI Institutes,
Ladies and Gentlemen:
Good morning!
It is a great pleasure for me to be here with all of you for the singing of this very important document in this special and memorable day. This is not only a magnificent event to the CCLS (College for Criminal Law Science of Beijing Normal University) to become the member of PNI (Program Networking of Institutes) after years’ effort, but also a significant step for the development of criminal jurisprudence in China. Let me express my sincere gratitude to the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education, Ministry of Public Security, Ministry of Justice and other departments of the Chinese government that provided great help to CCLS respectively. I also want to thank the UNODC (the United Nations Office on Drugs and Crime) for granting us the membership. I especially thank Mr. Sandage, Deputy Director of the UNODC and Ms. CHEN Peijie, Charge d’Affaires at interim of Permanent Mission of China to the United Nations in Vienna, for both of your invaluable contributions!
CCLS is the first and also, at present, the only national research institute and graduate school specialized in criminal law and criminal justice in China. The mandate of the CCLS is to promote the implementation of rule of law domestically and internationally. CCLS has played a leading role in developing criminal jurisprudence in China because of its outstanding capacity and internationalized networking policy, which have laid a solid ground for joining the PNI of the United Nations.
We fully understand that the PNI was created by the United Nations Economic and Social Council for the purpose of promoting international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice. The network facilitates information exchange, research, training and public education. Through workshops or conferences, it also provides great opportunities for the discussion of important issues on criminal justice.
We believe that by joining the PNI, CCLS would be able to assist in enhancing China’s cooperation with the United Nations and other countries in respect of crime prevention and criminal justice, in developing criminal policies and criminal law reforms in China, and facilitating all PNI related cooperative activities in China.
In closing, my colleagues and I are committed to implementing the United Nations Economic and Social Council Resolution of 1994/23, pursuing the objectives of the PNI, continuing the improvement of crime prevention and criminal justice, enhancing international cooperation in this field, and fulfilling our PNI responsibilities. I strongly believe that this MOU will enhance our relationship with all the members of the PNI.
Thank you very much! We look forward to working with all of you within this UN network.