新華社北京12月7日電（記者涂銘、謝昊）早上五點(diǎn)半，陳衛(wèi)佐準(zhǔn)時(shí)從睡夢(mèng)中醒來(lái)。簡(jiǎn)單洗漱后，他下樓跑步鍛煉，隨后投入一天的忙碌工作中。從上高中開(kāi)始，這樣的生活已經(jīng)持續(xù)了將近40年。
53歲的陳衛(wèi)佐是清華大學(xué)法學(xué)院教授、德國(guó)民法典中文版譯者。在他25平方米的辦公室里，堆滿(mǎn)了來(lái)自世界各國(guó)的民法典和法律文獻(xiàn)，也包括剛剛通過(guò)的帶著鮮紅色封面的中國(guó)民法典。
“中國(guó)民法典是世界范圍內(nèi)法典編纂運(yùn)動(dòng)的最新成果，也為世界法治文明貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧。”陳衛(wèi)佐說(shuō)。
研究法律是陳衛(wèi)佐年少時(shí)期的夢(mèng)想。大學(xué)時(shí)代，意識(shí)到中國(guó)法律體系還有諸多不完善之處，他立志出國(guó)留學(xué)，學(xué)習(xí)世界先進(jìn)立法成果，做一名促進(jìn)東西方法治交流的法學(xué)家。
在德國(guó)期間，陳衛(wèi)佐驚嘆于德國(guó)民法典的嚴(yán)密邏輯和完備體系。發(fā)現(xiàn)已有的中文譯本中的不少錯(cuò)訛和瑕疵后，他決定自己動(dòng)手翻譯德國(guó)民法典。
即使對(duì)德國(guó)人而言，德國(guó)民法典也是出了名的難學(xué)，要翻譯成中文，難度可想而知。5年時(shí)間里，陳衛(wèi)佐在比較各個(gè)語(yǔ)種和版本的德國(guó)民法典基礎(chǔ)上，對(duì)每個(gè)條文、語(yǔ)詞甚至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都反復(fù)斟酌。
2004年，陳衛(wèi)佐翻譯的德國(guó)民法典中文版一經(jīng)問(wèn)世，便廣受法學(xué)院師生和法律工作者好評(píng)，不少人通過(guò)這本書(shū)系統(tǒng)全面地認(rèn)識(shí)了德國(guó)民法典。
相較于翻譯德國(guó)民法典，在陳衛(wèi)佐看來(lái)，擁有一部立足本土實(shí)踐、適合本國(guó)國(guó)情的中國(guó)民法典，是包括他在內(nèi)的中國(guó)幾代法律人的夙愿。
新中國(guó)成立以來(lái)，民法典制定工作曾數(shù)度發(fā)起，均因時(shí)機(jī)不成熟而被迫中斷。直到2014年10月，黨的十八屆四中全會(huì)明確提出“編纂民法典”，并采取循序漸進(jìn)的策略：先制定民法總則，再編纂民法典各分編，最后合并為完整的民法典。
2020年5月，第十三屆全國(guó)人民代表大會(huì)第三次會(huì)議正式通過(guò)新中國(guó)第一部以“法典”命名的法律——《中華人民共和國(guó)民法典》。
在陳衛(wèi)佐看來(lái)，中國(guó)民法典1260條規(guī)定中不少在世界范圍內(nèi)都相當(dāng)“前衛(wèi)”。比如第16條規(guī)定胎兒在遺產(chǎn)繼承、接受贈(zèng)與等方面視為具有民事權(quán)利能力，對(duì)胎兒權(quán)利這一長(zhǎng)期困擾法學(xué)界的問(wèn)題做出明確回答。
“中國(guó)法治事業(yè)的發(fā)展和進(jìn)步有目共睹。我們不能僅僅滿(mǎn)足于依靠別人制定的規(guī)則，還要成為規(guī)則的制定者。”陳衛(wèi)佐說(shuō)。
多年來(lái)從事中外法治交流，陳衛(wèi)佐感受到中國(guó)法治影響力的逐步提升。在他開(kāi)設(shè)的比較法課程的課堂上，越來(lái)越多來(lái)自不同國(guó)家的學(xué)生開(kāi)始學(xué)習(xí)中國(guó)法律。
目前，作為全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)法律英文譯審專(zhuān)家委員會(huì)委員，陳衛(wèi)佐正參與中國(guó)民法典的英文版翻譯工作，并準(zhǔn)備在未來(lái)將更多中國(guó)最新的立法成果翻譯成英文，向世界傳播推廣。
“從‘引進(jìn)來(lái)’到‘走出去’，我希望自己能夠充當(dāng)東西方法治交流的橋梁和學(xué)術(shù)交往的使者。”陳衛(wèi)佐說(shuō)。
2012年，陳衛(wèi)佐在海牙國(guó)際法學(xué)院授課。